Blog   |   Deutsch   |   Französisch
franzoesische_uebersetzungen_sxc_1003964_960x200.jpg

Sehr geehrte Frau Alvermann, vielen Dank für die unkomplizierte, kurzfristige und hervorragende Arbeit. Bei weiteren Aufgaben nehmen wir sehr gerne Ihre kompetente Arbeit erneut in Anspruch.

(F. Stein - CCS digital_fabric° GmbH)


Ich danke Frau Alvermann für die schnelle Übersetzung eines Gutachtens von einem Amtsveterinär und die unkomplizierte und überaus freundliche Arbeitsweise mit allen Beteiligten. Für einen Frankreichurlaub mit Hund habe ich nach den Auflagen recherchiert und musste die vorsichtshalber erforderliche Rassenbestimmung ins französische übersetzen lassen, inklusive diverser Fachausdrücke des Tierarztes zur Beschreibung meines Hundes. Darüber hinaus hat sich Frau Alvermann Zeit für mein Problem genommen und den Vorschlag gemacht mit einem französischen Tierarzt zu telefonieren um weitere Infos direkt von der Quelle einzuholen. Ich fühlte mich mit meinem Problem sehr gut aufgehoben und beraten. Egal was ich in Zukunft für das Französische brauche, ich werde immer wieder und sehr gerne Frau Alvermann beauftragen.

(Ch. Petzold)


Ihre Übersetzung und meine beglaubigte Kopie habe ich erhalten. Ich danke Ihnen vielmals für die schnelle und gute Arbeit sowie die komfortable Abwicklung über den Postweg. Das hat mir sehr viel Mühe erspart.

(S. Höfs)

In einer Erbschaftsangelegenheit mit einer französischen Rentenversicherung, war Frau Alvermann nicht nur bei der Erstellung des Erbscheins, sondern auch mit Rat und Tat ( Anrufe bei der MSA in Frankreich) und der Differenzierung der unterschiedlichen Bank und Überweisungsformalitäten behilflich. Ich bin Frau Alvermann zu großem Dank verpflichtet, und kann sie nur weiterempfehlen.

(H.-D. Görtz)


Die Zusammenarbeit mit Frau Alvermann war sehr effektiv und der persönliche Kontakt angenehm. Wir haben wichtige Dokumente für unsere anstehende Hochzeit von ihr übersetzen lassen und wir sind sehr zufrieden mit dem Resultat.
Sollten wir noch einmal eine Übersetzung benötigen, werden wir auf jeden Fall wieder Frau Alvermann kontaktieren. 
Wir können sie nur empfehlen.
(Dr. Martens)

Ich bin sehr froh, mir Ihnen, liebe Frau Alvermann, so eine freundliche, bemühte, entgegenkommende und kompetente Übersetzerin für meine französischen Belange gefunden zu haben. Auch in Zukunft werde ich immer wieder auf Sie zurückkommen und Sie unbedingt weiterempfehlen.

Ihre Geduld und Ihr Verständnis für meine Situation und den bestehenden Zeitdruck haben mich ebenso beeindruckt, wie Ihre ausgezeichneten Frankreich- und Französischkenntnisse, die ich nach einem zehnjährigen Frankreichaufenthalt und als Inhaberin einer „Licence ès Lettres“ sicher ganz gut einschätzen kann. Sie haben mich praktisch und moralisch sehr unterstützt und waren per Telefon und E-Mail immer zu erreichen, wenn ich Nachfragen hatte. Zudem habe ich Sie als ausgesprochen netten und herzlichen Menschen erlebt. Vielen Dank und bis bald.

(B. Gründler)


Frau Andrea Alvermann, Pilgerweg 76, 40625 Düsseldorf, hat mehrfach für meine Klienten Übersetzungen aus der französischen in die deutsche Sprache und umgekehrt angefertigt. Sie hat dabei mit äußerster Sorgfalt und in kurzer Zeit komplexe juristische Texte hervorragend in die jeweils andere Sprache übertragen. Meine Klienten waren immer sehr zufrieden und auch ich selbst war von der Qualität der Übersetzungen sehr angetan. Ich bin selbst vereidigte Übersetzerin für die französische Sprache und kann daher die Richtigkeit der Übersetzung beurteilen. Was mir an der Arbeit von Frau Alvermann besonders gefällt ist, dass sie auch den jeweiligen Ursprungstext genau liest und auf etwaige Unstimmigkeiten aufmerksam macht. Die Zusammenarbeit mit Frau Alvermann ist sehr professionell und angenehm.

Ich werde Frau Alvermann jederzeit gerne wieder empfehlen.

(Dr.***, Notarin)


Die (...) Zeremonie war sehr sehr schön, die Teamarbeit von Übersetzerin, Bruder, Schwester, perfekt. Eine gute alte Freundin der Familie, die seit 40 Jahren auf Korsika lebt, war im wahrsten Sinne des Wortes sprachlos, vor allem über die Rede, die wir vorgetragen haben. (Hatte mich sehr mit Ihrer Übersetzung auseinandergesetzt, wegen der Betonung).

Aus Ihrer Email: "Wir haben versucht, wie dieses in derartigen Texten angemessen ist, die dahinter steckenden Ideen und Gedanken in die französische Sprache zu übertragen. Dabei sind häufig Kompromisse nötig, manches geht unterwegs verloren oder wird an anderer Stelle ausgedrückt..."

Genau das ist Ihnen exzellent gelungen, Frau Alvermann! Vielen Dank nochmals!

(S. Kern - in der Elst)


Ich war mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden und werde sicher mal wieder auf Sie zukommen, wenn ich eine Übersetzung benötige.

(Bürgermeisteramt der Stadt Itzehoe)


Ihre Übersetzung ist super, ich bin damit sehr gut zurecht gekommen. Meine Cousine hat den Text ebenfalls geprüft, sie ist Rechtspflegerin beim Grundbuchamt und hat mich explizit auf die sorgfältige, ausführliche Übersetzung angesprochen. Danke noch einmal dafür.

(M. Glöcklhofer)


Was mir bei Ihrer Arbeit ganz besonders gut gefallen hat:
Zuallererst natürlich die ausgezeichnete Qualität Ihrer Arbeit, die gerade bei sensiblen Dokumenten ausschlaggebend ist. Ganz gleich, ob vor Gericht oder zur Vorlage bei Behörden, niemals gab es irgendeine Beanstandung oder Rückfrage.
Darüberhinaus die überaus zügige Bearbeitung, die enge Abstimmung und die stets zeitnahen Rückmeldungen sowie natürlich der ausgesprochen freundliche Kontakt und Ihre Hilfsbereitschaft, gerade in dringlichen Situationen.
Ein absolut überzeugendes Preis-/Leistungsverhältnis.

(R. Altmann)


Impressum  |  AGB