« Hommage à l’Amérique latine »
« Lateinamerika »
par Ollivier Föllmi, Éditions de La Martinière, 2007
Mexique. Mexico. Les voladores exécutent le palo volador, une danse volante selon un rituel ancien nahua et totonaque, que l’on retrouve encore dans quelques villages au Guatemala. Si, à l’origine, elle avait lieu au cours de la fête du Corpus Christi, maintenant elle est devenue une simple attraction touristique. Cinq Indiens se mettent au sommet d’un mât d’où quatre d’entre eux se jettent, pendus par les pieds au moyen d’une corde, ce qui donne un impressionnant ballet aérien au son de la flûte et du tambour du cinquième, resté sur la petite plate-forme supérieure. En tournoyant 13 fois chacun, ils accomplissent le cycle sacré des 52 années. Coiffés d’un chapeau pointu orné de miroirs, évocation du soleil, et de rubans multicolores, qui rappellent le plumage des oiseaux de feu, les voladores représentent les 4 éléments et les 4 points cardinaux.
Galápagos. Équateur. L’archipel des Galápagos, situé dans l’océan Pacifique à 1 000 km des côtes équatoriennes, est formé de 13 îles et d’une quarantaine d’îlots. Toutes ces îles sont des sommets de volcans immergés dont l’activité sismique et le volcanisme toujours en activité illustrent les processus qui les ont formées. Classé au Patrimoine mondial de l’humanité, l’archipel est une zone protégée, un parc national, qui impose des règles strictes au tourisme. Au confluent de trois courants océaniques, les Galápagos sont un creuset d’espèces marines.
(Ollivier Föllmi, Hommage à l’Amérique latine, Éditions de La Martinière, 2007, 317 pages)
Mexiko-Stadt. Mexiko. Der palo volador ist ein alter akrobatischer Tanz nach Ritualen der Nahua und Totonaken, der früher an Fronleichnam aufgeführt wurde und heute noch als Touristenattraktion in Mexiko und einigen Dörfern Guatemalas bewundert werden kann. Fünf Indios erklimmen die Spitze eines Pfahls. Einer von ihnen bleibt auf der kleinen Plattform stehen und begleitet die Darbietung mit Flöten- und Trommelklängen, während die vier anderen, deren Füße mit einem Seil an den Pfahl gebunden sind, sich von oben herabfallen lassen und so den Eindruck eines fliegenden Balletts erwecken. Sie stellen die vier Elemente und die vier Himmelsrichtungen dar. Ihre spitzen, mit kleinen Spiegeln geschmückten Hüte versinnbildlichen die Sonne, die bunten Bänder erinnern an das Gefieder des Feuervogels. 13 Mal dreht sich jeder der vier voladores um sich selbst: So vollenden sie den heiligen Zyklus von 52 Jahren.
Galápagosinseln. Ecuador. Der Galápagos-Archipel im Pazifischen Ozean, ungefähr tausend Kilometer vom ecuadorianischen Festland entfernt, besteht aus 13 größeren Inseln und etwa vierzig kleineren Eilanden. Eigentlich handelt es sich bei diesen Inseln um aus dem Wasser ragende Gipfel von Vulkanen, deren seismische und vulkanische Aktivität auch heute noch anschaulich zeigen, wie sie einst entstanden sind. Der Archipel gehört zum Weltnaturerbe und ist ein unter Naturschutz stehender Nationalpark mit strengen Auflagen für den Tourismus. Die in der Mitte von drei verschiedenen Meeres-strömungen liegenden Galápagosinseln sind Heimat einer unermesslichen Artenvielfalt
(Ollivier Föllmi, Lateinamerika, traduction du français par Andrea Alvermann et Brigitte Große, Knesebeck Verlag, 2007, 320 pages)