Votre traductrice Andrea Alvermann
(c) Rainer Hoheisel
- Traductrice agréée pour l’allemand et le français
- Assermentée près l’Oberlandesgericht de Düsseldorf pour l’allemand et le français
- Études de droit à l’université Fernuni Hagen, parallèlement à mon travail
- Licence de Lettres Modernes à l’Université Paul Valéry de Montpellier
- Études de langues romanes, langues slaves et d’histoire à l’université de Cologne
- Longue expérience professionnelle dans des cabinets d’avocats, d’avoués, d’audits et de comptables en France et en Allemagne
- Expérience professionnelle aux Tribunaux de Montpellier et de Nîmes et à la Cour d’Appel de Montpellier
Réussir ensemble
Réseautrice par conviction, cela fait des années que je suis membre des associations suivantes :
- Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Société Française des Traducteurs (SFT)
- Bundessparte Übersetzer im Schriftstellerverband von Ver.di.
- Association des Juristes Français et Allemands (AJFA)
- Texttreff – Réseaux des femmes maîtres des mots
- Übersetzerforum Düsseldorf – Réseau des traducteurs de Düsseldorf
Je mets volontiers les relations que j’ai nouées dans mes réseaux au service de mes clients : échanger régulièrement, penser globalement et sortir des chemins battus me permet d’évoluer et de me perfectionner continuellement. Vous êtes à la recherche d’un soutien pour d’autres langues ou dans des domaines que je ne maîtrise pas ? Contactez-moi. Je tâcherai de vous recommander des collègues compétents.