Slider

Schwerpunkt meiner Tätigkeit sind Übersetzungen französischer Texte in die deutsche Sprache sowie Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische. Der Bedarf meiner Kundinnen und Kunden geht jedoch oft weit über reine Übersetzungsleistungen hinaus. Im Laufe der Jahre habe ich mein Leistungsangebot diesem Bedarf angepasst und mein Portfolio immer weiter ausgebaut. Überzeugen Sie sich von meinen Dienstleistungen rund um die französische Sprache. Und was kann ich für Sie tun?

Sie benötigen eine andere Sprachkombination?

Ich verfüge über ein gutes Netzwerk mit muttersprachlichen Kolleginnen.

+

Übersetzen

  • Juristische Texte: Verträge (Kaufverträge, Satzungen, Gesellschafterverträge, Versicherungspolicen, Eheverträge), Schriftsätze (Klageschriften, Klageerwiderungen), Urteile, Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Zeugnisse), Bilanzen, Gerichtsdokumente (Rechtshilfeersuchen, Strafanzeigen), Protokolle
  • Technische Texte: Bedienungsanleitungen, Dokumentationen
  • Belletristische Texte: Romane, Kurzgeschichten,  Exposées
  • Werbetexte: Webseiten, Flyer, Mailings
  • Ihre Textsorte ist hier nicht genannt? Sprechen Sie mich an. Ich übersetze selbstverständlich auch Ihren Text.

Überprüfen & überarbeiten

  • Übersetzungslektorat: Ich überprüfe und aktualisiere Ihre alten Übersetzungen.
  • Lektorat und Korrektorat: Jede von mir erstellte Übersetzung wird sorgfältig lektoriert und korrigiert.
  • Lokalisierung und Zielmarktberatung: Ich kenne die Gegebenheiten und passe Ihre Texte sprachlich und kulturell an das Zielland an.
l

Texten

  • Kurzzusammenfassung statt Übersetzung: Übersetzung nicht nötig, ich fasse die Inhalte für Sie zusammen.
  • Textredaktion in deutscher oder französischer Sprache: Sie briefen mich und ich verfasse Ihre Texte.

Büroservices

Etliche meiner Kundinnen und Kunden schätzen meine unkomplizierten, fremdsprachigen Büroservice-Leistungen. Sparen auch Sie Zeit, Geld und Nerven. Nutzen Sie meine Büroservices:

  • Sekretariatsarbeiten in der Fremdsprache: Manchmal ist es nicht erforderlich, dass Sie einen Text wirklich übersetzen lassen. Wenn Sie eine rein informative Email versenden, um Ihrem Geschäftspartner einen Termin mitzuteilen, genügt es, mir ein paar Stichworte zu geben. Ich übernehme den Rest. Das spart Zeit und Kosten.
  • Unterstützung gegenüber Behörden und öffentlichen Stellen: Sie möchten einen Antrag stellen, an einer Ausschreibung teilnehmen, Informationen einholen und brauchen hierfür Unterstützung? Gerne hole ich die erforderlichen  Auskünfte für Sie ein, besorge Ihnen die entsprechenden Formulare und helfe Ihnen, diese ordnungsgemäß auszufüllen.
  • Auslandstelefonate und Konferenzschaltungen: Manche Informationen erhält man einfacher und schneller durch einen Telefonanruf, den ich ebenfalls gerne für Sie übernehmen kann. Auch Konferenzschaltungen sind möglich: so kann ich Sie und Ihren ausländischen Geschäftspartner telefonisch miteinander verbinden und Ihr Gespräch dolmetschen.

Und was kann ich für Sie tun?