4. Mai 2015 | Arbeit
Kennen Sie diese Situation? Sie suchen verzweifelt ein bestimmtes Wort, das Ihnen einfach nicht einfallen will? Irgendwann geben Sie auf. Wären Sie Französin oder Franzose, würden Sie dann vielleicht sagen: „Je donne ma langue au chat“, was so viel bedeutet wie, dass Sie es aufgeben, weiter nach diesem Wort zu suchen. Oder Sie machen ein Kreuzworträtsel und suchen einen Künstler mit sieben Buchstaben, der Ihnen einfach nicht einfallen will. Irgendwann […]
4. Dez 2014 | Leben
Eine wunderschöne Blog-Idee von Birgit Ebbert und natürlich muss ich da mitmachen. Hier also eine kleine alphabetische Auflistung der Dinge, Tätigkeiten und Situationen von und in denen ich mich inspirieren lasse:
A wie Autofahrten
Gerade bei langen Autofahren kann ich immer besonders gut nachdenken, vor mich hinträumen, mich in Gedanken mit Menschen unterhalten, die ich lange nicht gesehen und gesprochen habe und Geschichten erfinden.
B wie Blogparaden
Wie […]
20. Nov 2014 | Leben
Wer nach Frankreich fährt und kein Französisch kann, hat meist ein Problem. Er kann sich nämlich schlecht verständigen. Englisch hilft ihm da nur bedingt weiter, da die Franzosen diese Sprache nur verstehen, wenn man sie französisch ausspricht. Und wenn Sie französisch zwar lesen aber nicht richtig aussprechen können, dann haben Sie fast dasselbe Problem.
Wobei allerdings das Vorurteil, Franzosen würden keine Fremdsprachen lernen wollen, jeder Grundlage […]
3. Nov 2014 | Arbeit, für Kunden
oder warum Übersetzen eben doch gelernt sein will
Kürzlich hatte ich ein interessantes Erlebnis.
Es begann damit, dass ich einen Newsletter erhielt. Und zwar von einem französischen Reiseveranstalter, über den wir für unsere diesjährigen Herbstferien ein Ferienhaus gemietet hatten.
Dieser Newsletter war, freundlich ausgedrückt, eine Katastrophe. Er enthielt nicht einen einzigen korrekt formulierten Satz. Kleine Kostprobe gefällig?
„Dieser Ferienwohnungen […]
3. Nov 2014 | Leben
Deutsch ist wirklich eine wunderbare Sprache. Auch weil man damit so tolle lange Worte bilden kann. Falls das noch irgendjemand bezweifeln sollte, dann kann er sich ja einmal dieses Video
